再看發(fā)現(xiàn)故事中有好幾種“分身”，雙子兄妹被錯認，小丑分飾神父，Maria通過信件偽造出愛M的‘Olivia’，《朋友人妻滋味2》甚至Viola本身都像是Olivia的投射（都經(jīng)歷了父、兄的亡故），《朋友人妻滋味2》這種角色的生產(chǎn)透過“表演”予以戲劇化（雙子分別被認為翻臉，小丑單人唱雙簧），從而帶來一種身份的錯位與游移，which莎士比亞式地吐露在臺詞中，天神與騙子，丈夫與丑角，尊貴與卑賤，都可以隨情境倒轉(zhuǎn)，也因此，fool就如同棱鏡，寓于眾人，折射萬般愚蠢（還特地強調(diào)了element范疇的熟習(xí)）。而Malvolio在結(jié)尾的憤怒就像一根刺，提醒大家悲喜都在翻手之間。此版全男班比較出彩的是Olivia，用漂移和口吃來表現(xiàn)大家閨秀的懷春，演唱和音樂亦很原汁原味，不知道卡司跳的有沒有吉格舞曲。