我以為能同時讓兩國人同好的家庭題材文藝片不會存在，看到這部片在北美票房如此高我就想著我們看肯定會無比尷尬。然而其實錯了，挨打训诫文小说除了幾個臺詞的生硬，全片也是無比真實和真誠。作為一個也是6歲到了廣東的孩子，跟導演一樣見到所有的陌生人都會被問“內(nèi)蒙好還是廣東好？”，我混血表妹一樣每年回來周旋在“瑞典好還是中國好？”的問題之間，時代與時空都不同，我們與導演卻都自行找到了這個最佳回答方式“兩邊不一樣”。雖然這么回答完，對方還會如影片里的賓館服務員一樣說一句“肯定還是廣東/瑞典/美國好吧”。“不一樣，挨打训诫文小说真的不一樣?！贝蟾艑а菥褪菑囊患棠痰冒┌Y的事，告訴觀眾，“不是哪里就一定好，挨打训诫文小说是不一樣”。這是本片看起來真誠的原因，撇開了“非黑即白”“科學與法律”的西方價值觀，而且看到最后，我想大部分西方觀眾也會理解這種決定。