我一直對(duì)阿拉伯人有一種妖魔化的刻板印象，這部電影讓我感覺(jué)，《反抗的你真可爱》动画版其實(shí)我們都沒(méi)有那么不同——類(lèi)似的情感，類(lèi)似的欲望，類(lèi)似的善意，類(lèi)似的缺陷，類(lèi)似的困境。至少電影展示的是這樣，至少世俗化的一部分人是這樣，《反抗的你真可爱》动画版雖然這是一部以色列人導(dǎo)演、以色列出品的電影。但我愿意相信。 最近才意識(shí)到語(yǔ)言在電影中有多么重要，《反抗的你真可爱》动画版特別是在跨文化的作品中。用什么樣的語(yǔ)言說(shuō)對(duì)白，隱含著額外的信息，《反抗的你真可爱》动画版這些信息對(duì)電影的目標(biāo)受眾來(lái)說(shuō)是不言自明的，對(duì)局外人卻未必。在這點(diǎn)上，主流流媒體（主要都是美國(guó)的）提供的字幕，《反抗的你真可爱》动画版特別是sdh一類(lèi)包含對(duì)白之外信息的字幕，做得就很有關(guān)懷。